андрей   новосельск 

6:56am on Saturday, January 30th, 2010 

супер мне понравилось

Димон   Чита 

11:30am on Saturday, August 15th, 2009

Круто! Спасибо за комикс)

ДОС   Витебск 

11:09pm on Friday, April 3rd, 2009 

Комикс маленький и название его не Двойной выпуск, а Двойной выстрел. Shot - стрелять.

Admin:  В оригинале комикс большой, просто я перевел только часть, которую рисовал Паоло Ривера. Вот тебе ссылка на перевод слова 'shot' в словарях Яндекса: http://lingvo.yandex.ru/en?text=shot&st_translate=on Один из вариантов перевода - доза, порция. В этом контексте я и перевел. А вообще, чтобы перевести с одного языка на другой, мало просто найти семантические эквиваленты нужных слов. Так делают электронные переводчики и получается набор слов. Поэтому как бы слово не переводилось, в нужном контексте переводчик имеет полное право изменить его смысл, чтобы не страдала фразеология.

Денис   Чита 

6:22am on Monday, March 30th, 2009 

класный номер, а ещё подобные филосовские марвелы будут?

коля   Нет города 

12:59am on Friday, February 13th, 2009 

rkfcyj

Admin:  Cgfcb,j? xnj jwtybk vjq gthtdjl? ghbzntkm!

Мирослав   Прага 

10:14am on Monday, December 1st, 2008

Отличная работа, Псих! Будет все-таки еще Ривера или где? Хотелось бы продолжения банкета.

Admin:  Я сам жду новых работ, мужик! Но их нет пока нет. Все, что Ривера написал маслом, я перевел.